Pravo značenje dječije pjesmice “Ringe, ringe, raja”

0
393

Otkrivena verzija pravog značenja dječije pjesmice “Ringe, ringe, raja” Ilustracija: Shutterstock
Pjesmica “Ringe, ringe, raja” jedna je od najpoznatijih i prvih koje naučimo u vrtiću, međutim rijetko je ko upoznat sa legendom koja se krije iza nastanka ove pjesmice, prenosi Snops.

Pjesmica se pjeva dok se djeca drže za ruke i poskakuju vrteći se u krug. Korijene vuče iz Londona u kojem se pjevala još 17. stoljeća, tačnije 1665. godine, kada je u Engleskoj masovno harala kuga. Prema legendi, značenje pjesme veže se za kugu, koja je u tom gradu odnijela skoro 70.000 života.

Pjesma na engleskom zvuči ovako: “Ring-a-ring o’ roses, A pocket full of posies, A-tishoo! A-tishoo!, We all fall down. Cows in the meadows, Eating buttercups, A-tishoo! A-tishoo!, We all jump up”, što se na naš jezik prevodi: “Napravi krug od ruža, džepove napuni cvijećem. A-pćih, Apćih! Svi padamo. Krave na livadi, jedu cvijeće. A-pćih, Apćih! Svi skačemo!”.

Ring na engleskom znači prsten ili krug, a “ring of roses” prsten od ruža što ustvari označava prve simptome kuge, crvene krugove na koži. Cvijeće ima posebno značenje, ruža simbolizira simptome iz kuge, a džepovi puni cvijeća nosili su se u želji da se ljudi zaštite od bolesti.

U kasnijim verzijama pjesme pjevalo se “Ashes” umjesto “A-pćih”, jer su se tijela nerijetko kremirala kako bi se spriječilo širenje kuge. Engleska djeca pjesmu pjevaju isto kao i naša, tako što se uhvate za ruke i formiraju krug te vrte oko jednog djeteta pjevajući pjesmu. Dijete u sredini predstavlja oboljelog od kuge i izolirano je od druge djece, te bi kasnije to dijete poljubilo neko drugo iz kruga i na taj način ga zarazilo.

Iako teorija “drži vodu”, mnogi naučnici se protive ovom tumačenju i tvrde da kuga i ova pjesmica nisu povezani. Kažu da za to postoji više razloga, a jedan od glavnih jeste činjenica da simptomi opisani u pjesmici ne odgovaraju simptomima kuge.

Download PDF

Komentiraj

Please enter your comment!
Please enter your name here